Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Whether my heart can fill all the emptiness ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ The promise made is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been quietly keeping watch by your side? ♫
Boss & Me
Episode 3
Feng Teng!
Time to get off work, still not going home?
Let's go play some basketball
How is the performance of our "Life Energy" app in terms of sales and consumers' usage?
Very good. Quite well-received.
In terms of sales and customer satisfaction among business users,
it's ranked 5th nationwide.
It has already reached 300 million users.
Then why is the usage of the app by our company employees
not actually that high?
No way!
Everyone has to sign up.
This is a compulsory procedure when joining the company.
Only signing up and not using,
is it the way to fulfill the company requirements?
What's wrong with you?
You have some problem with "Life Energy"?
Signing up but not using the app -- there are only two possible reasons for that.
The first is the lack of commitment within the company.
The second is the employees' lack of familiarity with the app.
You care so much, who is the employee in question?
I'm not going to give you a name,
but it is nearly the end of the year,
our company needs to be be evaluated.
"Life Energy" is doing well in terms of sales
but it still needs to be reviewed, regardless.
So what you're trying to say is...
our R & D department has angered you?
Not at all.
I am just thinking,
about the year-end work procedures, nothing more.
Relax, Boss Feng.
Every year, our R & D department does an evaluation of all products introduced to the market.
Of course, this includes the "Life Energy" app.
Very good. Thank you.
If the software functionality is the problem,
we can make improvements.
If it is the lack of commitment from the employees,
we can let them go.
But at least you should tell me who it is.
I am just using an example.
Lack of commitment from employees indicates
a flaw in the company's leadership.
Of course. Why would a small problem like this
worry our Big Boss Feng?
But don't worry,
I'll definitely figure out who this person is.
What? Do you also have doubts about my commitment?
I'm leaving now
Qi Shuai, this is the survey report you requested -- "Life Energy" app usage by our company employees.
The lower in the list, the less usage.
Xue Shan Shan
Hi, how are you, this is the finance department.
Shan Shan? She's not here right now
Okay! I'll inform her to go there right away
Just then, the R & D Department secretary called,
She said Qi Shuai was looking for you,
and asked you to go to their department.
Qi Shuai! Looking for me?
Shan Shan...
You're helping Qi Shuai again?
You are certainly blessed...
Qi Shuai wants to ask me out?
Cinderella's springtime (love) has finally come.
I knew all along,
I am an attractive young lady in my own little way.
Seriously! If he wants to ask me out, he should just say so.
No need to involve his Secretary.
Yeah, she said he wants to see you
regarding a product review.
Product review?
Shouldn't he ask a customer for that?
Why does he want me?
That, I don't know.
She said, you go find her in her office first, and she would take you to see Qi Shuai.
That's fine too.
At least, I can escape the curse of pig liver this afternoon.
Qi Shuai truly is my savior.
Oh by the way,
she said the meeting this afternoon might be longer than usual
So she wants you to bring lunch with you
Qi Shuai is such a gentleman, so considerate!
If there are not enough helpers,
We are very willing to help.
Okay, I will pass on your message to him.
But, Ah Jia, no need for the lunchbox.
- Bye-bye! - Bye-bye!
In for a penny, in for a pound.
Today, I must take this opportunity
to cut ties with pig liver!
Bye bye
Qi Shuai
You asked for a meeting with me?
- Have a seat - Okay
Didn't you say there would be a meeting? Only the two of us?
Yes, it's only the two of us.
Only the two of us...
It would have been great, if only this wasn't an office.
Xue Shan Shan
You must know "Life Energy" right?
Yes, of course I know it!
But you don't seem to love using it much.
We have done an internal investigation...
Since joining the company, other than signing up,
you have not used any function of the app.
I'm dead.
How did I forget that Qi Shuai is the head of the R & D Department?
I haven't even supported the app he has created.
You don't like "Life Energy"?
No! No! No!
I like it! I do use it.
Sometimes, I would access the app to look at the announcements from the company.
I am just not very used to sharing my personal information, that's all.
But your usage is not even 1%.
In other words, the app features -- like organizers, accounting tools...
you haven't used any of them.
The best part is that you have not even turned on the usage statistics function.
"Life Energy" is in fact the most popular product of the company.
Can you tell me
Why it doesn't work out for you?
I'm dead.
Does he mean that, during my probation period,
I haven't been a good fit in the company's culture,
and haven't gained deep enough understanding about the company's products,
and that my work performance is not good enough...
and that today is my last day working here?
Ah Mei
This lunchbox... how come you still haven't delivered it?
Ms Xue has gone to the R&D Department for a meeting
so I thought I would deliver it a little bit later.
R&D Department?
Where is the meeting held?
In Director Zheng's office.
Boss, I thought that the R&D meeting this afternoon would provide lunch,
so I would ask someone later to wrap this lunch from you
and give it to Miss Xue so that she can take it home for dinner.
Please don't misunderstand, Qi Shuai
"Life Energy" is actually very good,
You see, the design is innovative and ingenious.
The interface is very beautiful.
It simply is an artist's muse,
A genius's creation
Anyone who uses it will like it
I... I just started working here.
So for the moment, I am not very used to it just yet.
Be humble. Use retreat to proceed.
If it is really wonderful as you said
then you should easily like to use it, right?
Of course, it is very easy to like
I... I'm not used to it because...
because...
No need to worry! No need to worry!
I just want to hear your thoughts
My thoughts?
Yeah, your real thoughts.
Your unreserved thoughts.
Ok! My thoughts.
But Qi Shuai, I need to tell you beforehand...
I am a very dumb person whose brain does not function well.
So my inability to use "Life Energy" is my own problem,
not at all the app's fault.
I understand, please continue on
I also need to say...
I feel that the most special function of "Life Energy"
is that, based on the number of dates, dinner outings,
and shopping trips you have, as well as the amount of money you spend every day,
it determines the "life energy" of your day.
But I just came to Shanghai
I don't go out,
I just go to work and type in numbers
and i dislike spending money too.
The thing is... the more money you spend, the higher your "life energy" is,
the less money you spend, the lower your "energy".
So I really don't like to see
my energy so low
But the "energy" is calculated not based on money spent.
It is! It really is!
You see, you can't go shopping without money,
dating also involves spending money,
even taking public transport needs money
and if you don't do those things, then it's not considered living,
so you don't get "life energy". Then isn't it like spending money to buy "energy"?
I'm sorry
I spoke too frankly, didn't I?
It's okay, that's good.
Very good
Can you tell me
The life that you've always wanted
what kind of life is it?
My dream life?
My dream life...
is where I can pass my probation period!
I understand, don't you worry
This has nothing to do with your probation period
It is me asking you for a personal favor.
Personal favor for you?
Do you agree to help me?
Then tell me...
How do you want to use "Life Energy"?
I like to plan
I think the biggest shortcoming of "Life Energy" is that
you can only record
but cannot do proper planning.
Let's say... your work, your outings...
all can be linked together.
For example, let's say, my work
and also my boyfriend's work,
our meetings, dinner appointments
can all be planned together at a glance.
All the planning and budgeting can be done together
with the expected expenses clearly indicated
and automatically integrated
so that duplicate accounting is avoided.
We don't even need to eat out for dates,
we can just eat together at home.
If we eat out one less time a week,
then we can save 100 Yuan (about 16 USD).
One month, 400 Yuan.
Enough for me to buy some clothes and bags
so he doesn't need to spend extra money to buy gifts for me.
In a year, we can save 2,400 Yuan each (about 390 USD).
If we add in the year-end bonus,
maybe we can even travel abroad,
for a simple holiday in Hong Kong or Macau.
My expectations aren't high. Just like that, I will feel
full of "life energy"
and full of "love energy".
Wow
Don't misunderstand
I am just talking about spending money and my concerns regarding "Life Energy",
and giving you examples for explain myself.
I don't actually spend money like that.
Even until now, I have never traveled abroad.
Great! I mean your idea is great.
Your boyfriend must be very carefree, happy and blessed, right?
No! No!
I just came to Shanghai, how can I have a boyfriend?
Then, in other words,
the "life energy" you desire is one that does not spend money, right?
That's right. You don't have to waste money to enjoy life
Look at our Big Boss.
He's so rich,
but he brings lunch to work everyday.
It's homemade food
Healthy and nutritious, isn't it?
Good! I just portrayed modesty
and flattered the CEO. Two birds with one stone!
That's because there's something you don't know.
The chef at Boss' house is a very distinguished Master Chef, and he is not cheap at all.
Then... then just like you and Boss
playing basketball
sweating while exercising
keeping fit without spending money
This is very great!
That is a secret.
You must not let anyone know that you saw the Boss and me playing basketball,
including the Boss himself
Because Boss does not like
others seeing him play basketball
If you let him know that you saw us
he'll make me move to another basketball court.
Rich people have to be extra careful about their privacy,
in case they get kidnapped or something.
Even to his own company employees,
he can't just casually reveal his personal schedule.
Do you understand now?
Don't worry, I won't tell anyone.
Bro, it seems that your heart is not here today
What are you thinking about?
Nothing.
Oh, I forgot to tell you
today, Xue Shan Shan and I
had a very long chat.
Xue Shan Shan
Gotcha!
Tell me
you are interested in her, aren't you?
What kind of nonsense are you saying?
Okay then, keep pretending
I've known you for a long time
You think I still don't know what's on your mind?
Tell me honestly
You like her, don't you?
Fine! You don't want to admit it.
Let me tell you...
Xue Shan Shan and I had a long chat today, and I now know a lot of her secrets.
Don't you want to know?
No.
You sweated so much and you're not drinking water?
Drinking more water is good for your body
Come on, admit it.
What do you think of Xue Shan Shan?
Do you like her?
I think that Xue Shan Shan is quite good.
She's naive, cute and nice
As well as having her own vision
and not a vain girl.
The most important thing is that she does not have a boyfriend
You make her sound so good
why don't you like her?
Did I ever say that I don't like her?
Okay
Of course, if you like her
then I can let you have her
What do you think she is?
Anyway...
whatever or whoever I, Feng Teng, like...
does it need to be given to me by you?
That's true
Whatever Boss Feng wants he will definitely get it.
Of course, he does not need me to give it to him.
Between us brothers, I don't mind other things
but for this matter of the heart, I must make it clear to you.
You said you don't like her, right?
Alright then, I will pursue her. How about it?
Whatever you want
You said it
- Look at this... - Don't move! Don't move!
I need to take a photo
What are you doing?
I have to take a picture to upload on "Life Energy"
so that the company can't complain about my "energy" level.
Can I move now?
Normally people take pictures to show off their wealth or their happiness.
You just took a photo of tomato omelette,
nothing worthy of a photo.
Are you sure that you get positive "energy" from this
not negative "energy"?
If I don't upload anything, I will get nothing at all.
You've already been given a performance review because of that.
What's good about belatedly doing this.
That can't be called a performance review.
This is Qi Shuai's R&D department's
product usage survey.
Only if your own manager calls you in, it's called performance review.
That means...
You're not scared of your company doubting your commitment.
You're scared of Qi Shuai
doubting your commitment.
Of course!
He spent the whole lunch time just to hear my thoughts.
He even said that my suggestions
will greatly affect version 2 of "Life Energy"
helping it improve
He already made it clear that I am important.
Of course, I have to be more diligent, don't I?
To be honest,
a R&D Department Director...
exclusively and personally
investigating a low-level assistant's product usage profile...
It's not logical!
It can't be just for the sake of sampling for the survey.
Oh Great Writer, you also know
all about statistical concepts, huh?
As a University of Commerce graduate, how can I not know them?
Honestly speaking,
what do you think this guy Qi Shuai's intentions are?
What exactly is his motive?
Even I as a romance novelist
I cannot understand
Isn't it so?
You also think this is special! It's unusual, isn't it?!
What?
Your little eyes are sparkling
Xue Shan Shan
You can't be thinking that Qi Shuai is pursuing you?
Oh my gosh
Use your head
that kind of man
if he wants to date a girl, he would at least bring her to a cafe,
a classier one than here, at the very least.
Why would he keep you in his office, talking about an app?
That's true
The point is... you actually thought this everybody's heartthrob
R&D Director would be interested in you.
I never said I'm interested in him.
I only admire him
Food is my ultimate love
Can you not eat mine?
Your dish is nice.
- Then I will eat yours. - This twice-cooked pork is very tasty.
Why do I have a pimple?
oh no
it must be because my recent diet is too oily
I can't even zip up my pants.
Hello, Ah Mei?
Collect my lunchbox, right?
What? Linda is personally delivering it?
Shan Shan?
Come, Linda. I have something to tell you.
Linda, I would like to tell you...
I am very thankful to the company and also to Boss
for being so kind as to prepare lunchboxes for me.
But...
even if I don't get lunchboxes,
for this company, I am willing to go through fire and water
or even to shed my blood.
So from tomorrow onward, please don't deliver anymore lunchboxes.
Please
I have spent days making drafts of this little speech,
including the entire weekend.
It should be concise and clear on the main issue, right?
Ms Secretary, please help me.
Miss Xue, I am just following Boss's instructions.
Ms. Xue, if you have any opinions
it would be best to tell Boss yourself
What?
I am just a lowly Finance Assistant.
How will I get to talk to Boss?
Are you just explicitly telling me that
as long as Boss is willing to send me lunchboxes, I will just have to eat them?
Boss's home-cooked lunches are healthy and delicious.
Even if we wanted to eat them, we don't get to.
we're all jealous of you
If there is nothing else, then I'll leave first.
I lost...
She has proven herself to be Boss's well-trained staff.
Really top quality when it comes to diplomatic speech.
By the way, Boss, Miss Xue asked me today
to let you know that
she wishes for you to stop sending her lunch.
Continue to send them
Also, Ms Feng just called to tell you that
Sabrina cannot attend the baby shower
But you don't need to worry about getting a date, she will figure it out.
One more thing...
do you still have invitations?
Yes.
Help me prepare one
Yes.
Boss
This is the product evaluation report for "Life Energy"
and our project plan for the development of "Life Energy 2.0".
"Naive Project"?
It can also be called the Idiot Project --
the project to create an app that even idiots can use.
But because it is inspired by Xue Shan Shan,
it is called the "Naive Project".
You are preparing to invite Xue Shan Shan
to attend Feng Yue's baby shower?
She is Feng Yue's benefactor.
It would be inappropriate to not invite her.
Help me give it to her
If you don't mind
I will give it to her myself. How about that?
whatever you want to do
Then I won't bother you anymore.
- What do you guys want? - I want chocolate. - I want green tea flavor.
I want it iced.
- Get me a pearl milk tea. - Sure.
Shan Shan, what do you want to drink? My treat this time, you helped me last time.
No, No, No. My treat.
- No my treat this time - My treat - Stop fighting with me
Shan Shan!
Come out for a bit.
For you
What is this?
Boss's sister's son's
baby shower
Boss said he must thank you, it's all thanks to you
that Feng Yue and the baby are safe.
It's nothing. It's nothing
Saving people is what should be done.
Please tell Boss that he doesn't need to worry about it
he doesn't need to thank me
But what if it's me asking you to be my date?
Since I need one anyway
You're not saying anything which means you have agreed, okay?
Your house is quite far. I'll pick you up on Saturday
See you this Saturday
Bye Bye
Is this real?
Qi Shuai just asked me to be his date for the party!
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
So pretty
No
Feng Yue's baby has just been born
He can't wear these yet.
Ducklings. So cute
Hello. Hello!
This set of six ducklings can not only swim in water,
but can sing as well
I liked ducks as a child too
How much would this be?
500 yuan
Five...!
These are not ordinary ducklings, they are of a famous brand.
They can swim, they can sing!
Can swim and sing?
Ok. Help me pack these.
If Qi Shuai is coming,
why don't you buy a new outfit?
After buying Boss's sister's present
my personal savings have reached a new record low
I even owe the bank 1 yuan
It hurts my heart to think about it
No worries, just choose what you want.
It's not like I have a boyfriend
or any opportunity to wear it. Anything you like, just take it.
Lots of them have price-tags still attached.
You waste too much
Let me ask you, this Qi Shuai...
I mean your Mr Zheng Qi
is he actually coming to pick you up?
I don't know either
Heavens protect me
he must come pick me up
Look how happy you are.
Then dress up nicely
I'll help you choose
Let me show you my Shuang Yi' s
Fashion magic
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
Hello
You're here?
Okay, I'll be right down.
Oppa!
Qi Shuai
I thought you wouldn't be coming
I didn't think you'll...
What a posh car!
You didn't think I'll come or
didn't think that the car would be so fancy?
Oh, Ms. Xue.
You look different today, very pretty.
Aiya, Qi Shuai
don't call me Miss Xue
just call me Shan Shan
Shan Shan, please.
Thank You.
Come and get into the car
Oh, who can tell me,
why Big is Boss hiding in the back seat?
Zheng Qi
it is fine that you don’t like me but you don’t need to be this evil to me.
Aren’t you cold? Get into the car
Big Boss, how are you?
Hello !
Zheng Qi
I've looked through your project plan.
I want to discuss further with you
Now?
I am getting ready to go and pick up Shan Shan
I'm nearly at your gate.
Well, I might as well give both of you a lift
Okay
What is this?
This is a present for the baby
Shan Shan, you chose the present personally?
- Yes. - Let me see.
Look!
Little ducklings,
such a special present
Little kid will definitely like it
Really?
I also think these are especially cute
Isn't it just a plastic duckling?
what is so special?
Feng Teng pays you such a low salary?
Could it be that Boss thinks my present is too cheap?
Boss, although these toy ducks look ordinary,
in fact……..
In fact these ducklings can sing and swim
Most importantly, these toy ducks are branded.
Famous brand, do you understand? Very expensive!
Even more expensive than ducks that can be eaten!
In fact what?
In fact these...
In fact ……these toy ducks are ordinary
Apparently the ducklings can also sing
Yeah, I've even given them a name
called Duckling Choir
When they sing, they’ll sound awful, just like a duck!
What does that mean?
Means they sound awful.
Shan Shan, let me introduce you to Ms. Feng.
Ok.
- So cute! - Isn't he so? - Thank you!
Hello everybody!
- Qi Shuai! - So handsome!
You're Xue Shan Shan, right?
Yes, yes, yes. Hello, Ms. Feng Yue.
Thank you for saving me
You're welcome. You're welcome.
Everybody, let me introduce to you
this is the saviour who donated blood for me
Ms Xue Shan Shan
Hello, I'm Xue Shan Shan.
Many thanks to you, Miss Xue.
It's nothing. I have a lot of blood.
- Such a nice girl - Pretty too. - We're very thankful.
- So nice - Really such a nice person
- Beautiful girl - Very nice.
Okay! Let's not crowd around here
Here, Shan Shan. Sit right here.
Miss Xue
do you like the food?
I told the cook to make your lunch
and my brother’s lunch together,
Did you not get to eat?
I ate, I ate
Oh, it is according to Ms. Feng’s instructions.
I knew it! Big Boss is not nice enough to do that.
Then does the food suit your taste?
Yes, very delicious
I'm just afraid it's too much trouble for you.
It’s no trouble!
You know, my brother is very picky about his food
Every day, our cook has to make lunch for him,
so making one more portion for you is easy, don't worry.
Moreover, I know that Feng Teng employees
are hardworking
to the point that they eat bread for lunch.
You can't be like this as you need to take good care of yourself
Ms. Feng is really considerate.
Is this a gift for the baby?
Yes yes yes
I picked them myself
See, if you like it?
Ducklings
Ducklings that can swim and sing
Quack! Quack!
Cute or not?
Oh, they can make sound?
Each different color will give different sound
Oh, really. Come and listen
Oh, so cute!
Miss Xue, you are so thoughtful
- We didn't even think about it. - So cute!
Shan Shan, you are so thoughtful
Thank you for being so considerate
I dislike people who gives me money
That's meaningless
not putting in any effort
You know, when I asked my brother how to thank you,
he told me he would write you a check.
How is it okay?
I think that’s insulting
so I rejected it right away
Elite lady!
Why did you not let Boss insult me?
I'd rather be insulted.
Check versus pork liver...
What a big difference!
Such an easy choice!
Speaking of pork liver...
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
Miss Feng
I don't want to be a bother.
so don’t send lunch to me anymore
no more in the future
I understand now, you work in an office
so it cannot look as if you are receiving special treatment
Yes.
Since I have gone into debt,
I must eat enough at the banquet
to store up energy for N days
Ms. Xue
That's right, I have to become a camel in the desert
a hamster in a pile of peanuts
a four stomached old cow
this is my specialty!
- Thank you, thank you, thank you. - So handsome.
After this celebration, I'll bring you all out to karaoke. How about that?
Really?
- I'll be first to sign up. - Thank you!
Qi Shuai, come, sit here! Come here and sit!
Sorry, excuse me for a moment.
Qi Shuai
- Long time no see - Long time no see
Qi Shuai is so handsome today
Super handsome!
Oh God!
These girls with the thick make-up. Where are they from?
Zheng Qi,
why are you ignoring me?
The partner you brought today is me...
Brother! You haven't found a partner all this time
So today I invited all my good friends to come
I'll introduce them to you
The girl in the black outfit is called Xuan Xuan
her family does real estate
The tall and skinny girl is called Wan Ling.
She's a composer and a musician.
Just take a look. Quickly
And that one, look.
She is your junior at the university, her name is Ya Ru.
She graduated from the same uni as you
Is this a blind-date event for me
or your baby shower?
It's both, it's both
Sister is blessed so
Brother has to be even more blessed
My lovely sister, look over there
I cant take alcohol.
Look how happy they are, talking to Zheng Qi.
Let's not disturb them
Do you understand?
You know Zheng Qi.
He is that type of person
It's nothing.
These friends of mine are very well mannered
Which one do you like? Tell me, I'll help you.
Hurry and tell me.
Xiao Zhang, come here.
Tell Xue Shan Shan to come here.
Yes.
Ms. Xue, the boss wants to see you.
Boss
Hello, boss.
Stay by my side
and enter the hall with me
Let's go.
You guys aren't talking either
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
Please sit down
What's going on?
This is...
Uncle Ye
this is Feng Yue’s benefactor during the delivery,
the guest of honor for today
- Hello - Hello
Big Boss
I am very willing to do good deeds without everyone knowing.
now the upper management also knows that
I am only a blood cow
Big Boss
Isn't it inappropriate for me to sit here?
What is not appropriate?
This table is full of important people
I am just a lowly employee so can simply sit in a corner
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion
♫ Knowing fully well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you, I can't help it ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about such a relationship ♫
♫ I still think of you, always involuntarily ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki